[教學]同步顯示兩種 YouTube 字幕@Dualsub 自動翻譯/字幕字形樣式

想要同步顯示兩種 YouTube 字幕,使用網頁瀏覽器外掛-Dualsub 是不錯的工具,透過 YouTube 看短片學英文、或是從音樂 MV 學習各國語言都很方便,有些網紅會製作字幕,但 YouTube 也有提供自動翻譯功能,但一次只能顯示一種字幕列還是很不方便。下載『Dualsub』瀏覽器擴充外掛程式,調整字幕順序、字型樣式軟體。

[教學]同步顯示兩種 YouTube 字幕@Dualsub 自動翻譯/字幕字形樣式

網站名稱:Dualsub

工具連結:Chrome 外掛

YouTube 影片添加字幕、自動翻譯各國語言的功能,只不過就算 AI 人工智慧收集的大量語言大數據,不論是中翻英或是翻譯成日語韓文,許多文法與專業用詞翻譯還是會有所落差。

 

機器人翻譯仍有不少的落差,若是可以同時顯示原始語言與自動翻譯,閱讀準確性會更高。Google Chrome 外掛「Dualsub」提供使用者可以在觀看 YouTube 影片,同步顯示兩種語言字幕,對比兩種不同語言提高易讀性。

 

 

[教學]同步顯示兩種 YouTube 字幕@Dualsub 自動翻譯/字幕字形樣式

Dualsub 顯示原生字幕,提供調整位置與字形樣式,重點是免費下載,聽音樂看 MV 學英文變得更輕鬆。

 

除了 Chrome 之外,也有提供 Mozilla Firefox 外掛版本。下載好 Dualsub 後,Google Chrome 上方工具欄會出現 iCon,打開工具後即可開啟 Youtube 影片。

 

 

[教學]同步顯示兩種 YouTube 字幕@Dualsub 自動翻譯/字幕字形樣式

一定要在 Youtube 線上看模式下才會顯示兩種語言字幕,若是將 Youtube 影片下載就無法顯示字幕功能。拉開選單後即可選擇繁體中文、英文等其他語言。

 

像我在學語言都習慣中文在上方、英文顯示在第二行。Dualsub 設定功能是一顆「DS 按鈕」,根據使用者習慣可調整字幕順序,下載 .ass 字幕文件格式。

 

 

(資料&圖片引用:整理至網路資料)

加入「FUNTOP粉絲團」,追蹤更多懶人包資訊

臉書留言

一般留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *